1. Objet de la présente politique
Le Centre Babel accorde une attention particulière à la protection des données personnelles des personnes qui utilisent son site internet, s’inscrivent à ses activités ou souhaitent recevoir ses informations.
La présente politique de confidentialité a pour objet de vous informer sur les données personnelles susceptibles d’être collectées par le Centre Babel, les raisons de leur utilisation, leur durée de conservation, leurs destinataires ainsi que les droits dont vous disposez.
Elle s’applique notamment aux données collectées lors de l’utilisation du site centre-babel.fr, de l’inscription à une formation, un colloque ou un événement, d’une demande d’information ou de l’inscription à la newsletter.

2. Responsable du traitement
Le responsable des traitements décrits dans la présente politique est :
Centre Babel – Centre ressource européen en clinique transculturelle
Maison de Solenn
97 boulevard de Port-Royal
75014 Paris – France
Téléphone : 09 53 33 45 60
Pour toute question relative à la protection de vos données personnelles ou pour exercer vos droits, vous pouvez contacter le Centre Babel à l’aide des coordonnées indiquées sur le site.

3. Quelles données peuvent être collectées ?
Selon votre utilisation du site et les services auxquels vous avez recours, le Centre Babel peut notamment collecter :
– vos données d’identification : nom, prénom ;
– vos coordonnées : adresse électronique, adresse postale, numéro de téléphone ;
– les informations nécessaires à votre inscription à une formation, un colloque ou un événement ;
– les informations relatives à votre situation ou organisme professionnel lorsque celles-ci sont nécessaires à votre inscription ;
– les informations nécessaires à l’établissement d’un devis, d’une convention ou d’une facture ;
– les informations transmises volontairement dans un formulaire ou lors d’un échange avec le Centre Babel ;
– vos choix concernant l’inscription à la newsletter et la mesure d’audience des communications électroniques ;
– certaines données techniques liées à l’utilisation du site, notamment lorsque vous acceptez l’utilisation de cookies ou de services tiers.
Le Centre Babel veille à ne collecter que les données nécessaires aux finalités poursuivies.

4. Pourquoi vos données sont-elles utilisées ?
Demandes d’information et prises de contact
Les informations transmises par les formulaires de contact ou par courrier électronique sont utilisées afin de répondre à vos demandes et d’assurer le suivi des échanges.
Selon la nature de la demande, le traitement repose sur l’intérêt légitime du Centre Babel à répondre aux sollicitations qui lui sont adressées ou sur des mesures précontractuelles lorsqu’une demande concerne une prestation.
Formations, colloques et événements
Les données recueillies lors d’une inscription sont utilisées pour :
– enregistrer et gérer les inscriptions ;
– communiquer les informations pratiques ;
– gérer les relations avec les participants et les organismes concernés ;
– établir, lorsque cela est nécessaire, devis, conventions, attestations et factures ;
– assurer le suivi administratif et comptable des activités.
Ces traitements reposent, selon les situations, sur l’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles et sur les obligations légales auxquelles le Centre Babel est soumis.
Obligations administratives et comptables
Certaines informations sont conservées afin de permettre au Centre Babel de respecter ses obligations légales, administratives, comptables et fiscales.

5. Newsletter et communications électroniques
Le Centre Babel utilise Brevo pour gérer les inscriptions et envoyer ses newsletters et communications électroniques.
Lors de votre inscription à la newsletter, le Centre Babel collecte notamment votre adresse électronique ainsi que, lorsque vous les renseignez, votre nom et votre prénom.
Ces données sont utilisées afin de vous adresser des informations concernant notamment les actualités du Centre Babel, ses formations, colloques, événements, publications et ressources.
L’inscription à la newsletter repose sur votre consentement.
Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en utilisant le lien de désinscription présent au bas de chaque newsletter.

6. Mesure d’audience des newsletters
Avec votre consentement, les newsletters envoyées par le Centre Babel peuvent comporter des technologies de suivi permettant de mesurer certaines interactions avec les messages envoyés, notamment :
– l’ouverture d’un message ;
– les clics effectués sur les liens contenus dans celui-ci.
Ces informations permettent au Centre Babel d’évaluer l’audience et l’efficacité de ses communications et de les améliorer.
Le consentement à cette mesure d’audience est facultatif et distinct du consentement à recevoir la newsletter.
Vous pouvez donc recevoir les newsletters du Centre Babel sans accepter le suivi de vos ouvertures et de vos clics.
Lorsque votre consentement au suivi n’a pas été recueilli, les dispositifs de suivi soumis à ce consentement ne sont pas utilisés pour mesurer individuellement vos interactions.
Vous pouvez retirer votre consentement à la mesure d’audience à tout moment, sans avoir à vous désabonner de la newsletter, à l’aide des outils de gestion des préférences proposés dans les communications du Centre Babel.
Ce fonctionnement correspond à la distinction demandée par la CNIL entre le consentement à recevoir une communication et le consentement au suivi nécessitant une autorisation. CENTRE BABEL

7. Cookies et services tiers
Le site centre-babel.fr peut utiliser des cookies et technologies similaires nécessaires à son fonctionnement.
D’autres cookies ou services peuvent être utilisés, notamment pour :
– mesurer l’audience du site ;
– afficher des cartes ;
– afficher des vidéos ou contenus provenant de plateformes externes ;
– assurer certaines fonctionnalités ou la sécurité des formulaires.
Le site utilise ou peut notamment intégrer des services tels que Google Analytics, Google Maps, YouTube, Vimeo ou Google reCAPTCHA. Le site actuel mentionne déjà plusieurs de ces services dans son outil de gestion des cookies. CENTRE BABEL
Lorsque la réglementation exige le consentement de l’utilisateur, ces services ne sont activés qu’après obtention de celui-ci.
Vous pouvez accepter ou refuser les cookies non essentiels et modifier vos choix à tout moment à l’aide de l’outil de gestion du consentement disponible sur le site.

8. Destinataires et sous-traitants
Les données personnelles collectées sont destinées aux personnes habilitées du Centre Babel qui en ont besoin dans le cadre de leurs fonctions.
Certaines données peuvent également être traitées par des prestataires techniques intervenant pour le compte du Centre Babel et uniquement dans la mesure nécessaire à la réalisation de leurs prestations.
Il s’agit notamment des prestataires utilisés pour :
– l’hébergement et la maintenance du site ;
– l’envoi et la gestion des newsletters, notamment Brevo ;
– l’organisation ou la gestion de certaines inscriptions ;
– la sécurisation et le fonctionnement des services en ligne ;
– les services comptables ou administratifs lorsque cela est nécessaire.
Le Centre Babel ne vend ni ne loue les données personnelles collectées.

9. Durée de conservation
Les données personnelles sont conservées pendant une durée proportionnée aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées et conformément aux obligations légales applicables.
À titre indicatif :
Newsletter : les données sont conservées pendant la durée de l’abonnement et jusqu’à la désinscription ou au terme de la durée applicable en cas d’inactivité.
Demandes de renseignements : pendant le temps nécessaire au traitement et au suivi de la demande, puis pendant une durée limitée lorsque leur conservation présente un intérêt administratif ou juridique.
Formations, événements et prestations : pendant la durée nécessaire à leur gestion, puis pendant les durées imposées ou permises par les obligations administratives, comptables, fiscales ou juridiques applicables.
Consentements : les informations permettant de démontrer le recueil ou le retrait d’un consentement peuvent être conservées pendant la durée nécessaire à cette justification.
À l’issue des durées applicables, les données sont supprimées ou anonymisées, sauf obligation légale imposant leur conservation.

10. Sécurité des données
Le Centre Babel met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de protéger les données personnelles contre notamment leur perte, leur accès non autorisé, leur altération ou leur divulgation.
Les prestataires amenés à traiter des données pour le compte du Centre Babel sont également tenus de mettre en œuvre les mesures appropriées de sécurité et de confidentialité.

11. Vos droits
Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés, vous disposez, selon la nature du traitement concerné :
– d’un droit d’accès à vos données ;
– d’un droit de rectification ;
– d’un droit à l’effacement ;
– d’un droit à la limitation du traitement ;
– d’un droit d’opposition ;
– d’un droit à la portabilité lorsque celui-ci est applicable ;
– du droit de retirer votre consentement à tout moment lorsque le traitement repose sur celui-ci.
Le retrait du consentement n’affecte pas la licéité des traitements effectués avant ce retrait.
Vous pouvez exercer vos droits en contactant le Centre Babel :
Centre Babel
Maison de Solenn
97 boulevard de Port-Royal
75014 Paris – France
E-mail : support@centre-babel.fr
Une preuve d’identité pourra uniquement être demandée lorsqu’elle est nécessaire pour vérifier l’identité de la personne exerçant ses droits.

12. Réclamation auprès de la CNIL
Si vous estimez, après avoir contacté le Centre Babel, que vos droits concernant vos données personnelles ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation à la Commission nationale de l’informatique et des libertés.
Commission nationale de l’informatique et des libertés – CNIL

13. Modification de la politique de confidentialité
La présente politique peut être modifiée afin de tenir compte notamment des évolutions réglementaires, techniques ou des services proposés par le Centre Babel.