{"id":97,"date":"2023-05-31T09:39:23","date_gmt":"2023-05-31T07:39:23","guid":{"rendered":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/?p=97"},"modified":"2023-06-05T19:26:38","modified_gmt":"2023-06-05T17:26:38","slug":"atelier-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-3\/","title":{"rendered":"ATELIER 3"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3zv0d-b07edb4c0cc98d7bc802093864765c31\">\n.avia-section.av-3zv0d-b07edb4c0cc98d7bc802093864765c31{\nbackground-color:rgba(253,158,35,0.21);\nbackground-image:unset;\nposition:relative;\n}\n.avia-section.av-3zv0d-b07edb4c0cc98d7bc802093864765c31 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.5;\nbackground-image:url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/themes\/enfold\/images\/background-images\/grunge-big-dark.png);\nbackground-repeat:repeat;\n}\n.avia-section.av-3zv0d-b07edb4c0cc98d7bc802093864765c31 .avia-divider-svg-bottom svg{\nheight:63px;\nopacity:1;\nwidth:calc(246% + 1.3px);\nfill:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-3zv0d-b07edb4c0cc98d7bc802093864765c31 main_color avia-section-large avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  avia-bg-style-scroll av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  ><div class='avia-divider-svg avia-divider-svg-waves avia-divider-svg-bottom avia-to-front avia-svg-original'><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\n\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\n\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-97'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-33xpd-96750498ce8a4cfe094c78c635c4bbc6 av_one_full  avia-builder-el-1  el_before_av_one_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4\">\n#top .av-special-heading.av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#0fb1d2;\nfont-size:4vw;\n}\nbody .av-special-heading.av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\ncolor:#af4141;\npadding-bottom:10px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4 .av-special-heading-tag{\nfont-size:4vw;\n}\n.av-special-heading.av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#0fb1d2;\n}\n.av-special-heading.av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4 .av-subheading{\nfont-size:28px;\ncolor:#fd9e23;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-libeatyn-483e7041edcd991603d6def661c886e4 av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote elegant-quote elegant-centered  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling  av-inherit-size av-icon'><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_above'><p>COLLOQUE | 15 JUIN<\/p>\n<\/div><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class='heading-char avia-font-entypo-fontello' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue89a' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><span class=\"heading-wrap\">ATELIER 3<\/span><\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div  class='flex_column av-9dyl-0d2cb1329c4696ad29bcdb6bd953eb6f av_one_fifth  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_three_fifth  first flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div><div  class='flex_column av-6slh-fd24bad6a607f5d39cbc0db76e3ab884 av_three_fifth  avia-builder-el-4  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p><section  class='av_textblock_section av-liixchhy-c957b17f83c0a017583f9e96d367e254 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>[formidable id=3]<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1koql-1ceafda6d406b64b3990df1a073f97a9\">\n#top .av_textblock_section.av-1koql-1ceafda6d406b64b3990df1a073f97a9 .avia_textblock{\nfont-size:12px;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-1koql-1ceafda6d406b64b3990df1a073f97a9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff6600;\">30 places maximum | Salle du conseil municipal<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-1634d-3bffb232005072bc856991e504414c32 av_one_fifth  avia-builder-el-7  el_after_av_three_fifth  avia-builder-el-last  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div><\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-97'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><div class='flex_column_table av-22nnh-70c5641b571cda7cb9834be856e3ffa9 sc-av_one_full av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-22nnh-70c5641b571cda7cb9834be856e3ffa9\">\n.flex_column.av-22nnh-70c5641b571cda7cb9834be856e3ffa9{\nborder-radius:5px 5px 5px 5px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f2f2f2;\nbackground:linear-gradient( to top, #f2f2f2, #f4f4f4, #ffffff );\n}\n.flex_column.av-22nnh-70c5641b571cda7cb9834be856e3ffa9 .avia-divider-svg-bottom{\nborder-radius:5px 5px 0 0;\n}\n.flex_column.av-22nnh-70c5641b571cda7cb9834be856e3ffa9 .avia-divider-svg-bottom svg{\nheight:50px;\nwidth:calc(100% + 1.3px);\nfill:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-22nnh-70c5641b571cda7cb9834be856e3ffa9 av_one_full  avia-builder-el-8  el_after_av_section  el_before_av_masonry_entries  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div class='avia-divider-svg avia-divider-svg-opacity-tilt avia-divider-svg-bottom avia-svg-original'><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 2600 131.1\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path d=\"M0 0L2600 0 2600 69.1 0 0z\"\/>\n\t<path style=\"opacity:0.5\" d=\"M0 0L2600 0 2600 69.1 0 69.1z\"\/>\n\t<path style=\"opacity:0.25\" d=\"M2600 0L0 0 0 130.1 2600 69.1z\"\/>\n<\/svg><\/div><section  class='av_textblock_section av-libecmgn-c7162f46e85f634ef7686b9805e68c32 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: left;\"><strong>D\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre<\/strong><span style=\"color: #ff9900;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Notre langue, ancr\u00e9e dans une culture, nous structure et fait rep\u00e8re. Elle permet de dire les \u00e9motions, d\u2019avoir recours \u00e0 des m\u00e9taphores propres et de nous accompagner dans nos relations aux autres. Nous ne disons pas les m\u00eames choses dans notre langue maternelle et dans une autre langue.<\/p>\n<p>Nous r\u00e9fl\u00e9chirons \u00e0 la question des langues, du plurilinguisme mais aussi \u00e0 tout ce qui peut soutenir le passage d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. Notamment comment les interpr\u00e8tes dans leur r\u00f4le de m\u00e9diateurs nous aide \u00e0 construire un pont entre deux mondes mais aussi permettent de rendre explicite l\u2019implicite, de travailler sur les malentendus.<\/p>\n<h4>Mod\u00e9rateurs:\u00a0<b>Alban Benoit <\/b>(psychologue Parentel)<b>, Jonathan Ahovi <\/b>(p\u00e9dopsychiatre, Maison de Solenn)<\/h4>\n<p><b>1- <\/b>Guillaume <b>WAVELET<\/b><i>,<\/i> psychologue clinicien, Maison de Solenn, doctorant, universit\u00e9 Paris Nanterre<\/p>\n<p><b>\u201cD\u2019un monde \u00e0 l\u2019autre, \u00e0 la lisi\u00e8re des langues : l\u2019exp\u00e9rience v\u00e9cue des interpr\u00e8tes m\u00e9diateurs\u201d<\/b><\/p>\n<p>Mots cl\u00e9s: traduction, interpr\u00e9tariat, m\u00e9diation culturelle, lisi\u00e8re, histoire collective et individuelle<\/p>\n<p>Comment pourrions-nous figurer la posture si particuli\u00e8re des interpr\u00e8tes-m\u00e9diateurs ? Elle semble en effet prot\u00e9iforme et renvoie autant \u00e0 l\u2019entre-deux qu\u2019\u00e0 la travers\u00e9e. Les interpr\u00e8tes-m\u00e9diateurs sont \u00e0 l\u2019interface de deux entit\u00e9s, deux langues, deux cultures, et en m\u00eame temps ils habitent pleinement chacune des deux. Par ailleurs, ils incarnent un mouvement de travers\u00e9e et de transformation, faisant passer un \u00e9l\u00e9ment d\u2019un contexte \u00e0 un autre, en lui restant fid\u00e8le mais aussi en acceptant la part de transformation inh\u00e9rente \u00e0 ce processus. Nous nous demanderons comment d\u00e9crire l\u2019espace de lisi\u00e8re dans lequel ils se situent, une lisi\u00e8re \u00ab qui s\u00e9pare et r\u00e9unit en m\u00eame temps \u00bb, pour reprendre l\u2019expression du po\u00e8te et traducteur Emmanuel Hocquard. Nous ancrerons cette r\u00e9flexion dans l\u2019analyse d\u2019entretiens de recherche r\u00e9alis\u00e9s avec des interpr\u00e8tes-m\u00e9diateurs, selon une m\u00e9thodologie qualitative inductive. Notre d\u00e9marche vise en effet \u00e0 rendre compte de leur exp\u00e9rience v\u00e9cue, de la fa\u00e7on dont eux-m\u00eames donnent sens \u00e0 leur profession et \u00e0 son inscription dans leur parcours de vie. Ainsi, depuis leur discours, nous montrerons comment ils s\u2019appuient sur des valeurs humaines telles que l\u2019empathie et la neutralit\u00e9, qui sont elles-m\u00eames en demande de traduction, c\u2019est-\u00e0-dire d\u2019\u00e9laboration \u00e0 partir de malentendus, sans quoi elles risquent d\u2019entrer en conflit. Nous proposerons \u00e9galement une r\u00e9flexion sur la fa\u00e7on dont les interpr\u00e8tes, \u00ab en passant par la m\u00e9diation \u00bb, parviennent \u00e0 \u00ab d\u00e9coder ce qui est dit derri\u00e8re \u00bb, pour citer leurs propos. Au-del\u00e0 de la traduction des \u00e9nonc\u00e9s, ils prennent en effet en charge la r\u00e9v\u00e9lation des contextes culturels et sociaux qui permettent l\u2019\u00e9nonciation des discours, ainsi que des intentions individuelles exprim\u00e9es dans le verbal et le non-verbal. Enfin, nous \u00e9voquerons les diff\u00e9rents \u00ab r\u00f4les \u00bb que doit jouer l\u2019interpr\u00e8te, en postulant que cette notion est en fait trompeuse. Il semblerait plus pertinent de lui pr\u00e9f\u00e9rer une description des modalit\u00e9s d\u2019alliance et de conflit au sein des configurations interlocutives propres \u00e0 chaque dispositif d\u2019interpr\u00e9tariat, ce que nous tenterons de d\u00e9montrer.<\/p>\n<p><i>Mat\u00e9riel: j&rsquo;aurai un support PowerPoint et simplement besoin de pouvoir le projeter.<\/i><\/p>\n<p><b>2-<\/b>\u00e9quipe consultation transculturelle <b>La Pirogue<\/b><i>,<\/i> h\u00f4pitaux de St Maurice et h\u00f4pital d\u2019Orsay Sarah <b>DAOUDI,<\/b> psychologue, bilingue en LSF, Paris<\/p>\n<p><b>\u201cQu\u2019est ce qui fait rencontre et accueil de l\u2019\u00e9tranger, dans sa langue et sa culture, quand cet \u00e9tranger est Sourd ? \u201c<\/b><\/p>\n<p>Mot cl\u00e9s : Clinique transculturelle, surdit\u00e9, langue orale, langue des signes, double traduction<\/p>\n<p>La clinique transculturelle nous a appris \u00e0 soigner l&rsquo;\u00e9tranger en prenant en compte sa <b>langue<\/b> et sa <b>culture<\/b>. Ce \u00e0 quoi notre \u00e9quipe de p\u00e9dopsychiatrie l&rsquo;UTES (Unit\u00e9 Th\u00e9rapeutique Enfance et Surdit\u00e9) ajoute la <b>surdit\u00e9<\/b>. Ces rencontres bouleversent nos rep\u00e8res de th\u00e9rapeutes et ouvrent \u00e0 des nouveaux horizons. Notre clinique de \u00ab <i>Culture Entendante<\/i> \u00bb devait cr\u00e9er quelque chose qui n&rsquo;existe pas, un lieu mouvant, une enveloppe mobile pouvant tenir face au tangage du contre-transfert complexifi\u00e9 par la langue des parents, leur culture d\u2019origine, la langue des signes et la culture Sourde<i>.<\/i><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>C&rsquo;est ainsi qu&rsquo;est n\u00e9e la Consultation Transculturelle nomm\u00e9e La Pirogue. Ce dispositif pionnier accueille depuis 2 ans et demi, une mosa\u00efque culturelle, dont la sc\u00e8ne th\u00e9rapeutique n\u00e9cessite un double interpr\u00e9tariat, invite un patient et sa famille touch\u00e9e par la surdit\u00e9 \u00e0 rencontrer, une \u00e9quipe repr\u00e9sentant une famille de th\u00e9rapeutes, dans le d\u00e9ploiement d&rsquo;une chor\u00e9graphie sonore et gestuelle. Il est bien question d&rsquo;une navigation face \u00e0 la surdit\u00e9, qui r\u00e9v\u00e8le une alt\u00e9rit\u00e9 n\u00e9cessitant un d\u00e9centrage de la pr\u00e9tendue \u00ab\u00a0norme\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0La Pirogue\u00a0\u00bb am\u00e8ne la clinique \u00e0 se renouveler dans cette travers\u00e9e du transnorme et invite au mouvement de d\u00e9sencrage sensoriel et culturel. Comment accueillir, cette alt\u00e9rit\u00e9 entre culture, handicap et identit\u00e9 : la SURDITE, autrement qu&rsquo;en d\u00e9colonisant nos certitudes ?<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Nous vous proposerons d&#8217;embarquer \u00e0 bord de notre Pirogue \u00e0 travers deux vignettes cliniques, o\u00f9 des objets cr\u00e9\u00e9s, trouv\u00e9s : voile, portable, implant cochl\u00e9aire, deviendront des objets transitionnels. Mais aussi, des cl\u00e9s permettant d&rsquo;un monde \u00e0 l&rsquo;autre, de se relier et de se transformer, comme les signes providentiels d&rsquo;une m\u00e9tamorphose, approch\u00e9e \u00e0 fleur de peau, geste et signes au fil de l&rsquo;Autre\u2026<\/p>\n<p><b>3-<\/b>Marie-Linda<b> CHAPALAIN<\/b>, cadre socio-\u00e9ducatif au CMPEA du Tampon, S\u00e9gol\u00e8ne <b>MEYSSONNIER<\/b>, psychologue clinicienne, CHU La R\u00e9union<\/p>\n<p><b>\u201cLe Fonnk\u00e8r \u00e0 l\u2019\u00eele de La R\u00e9union : une po\u00e9tique de la relation en milieu carc\u00e9ral\u201d<\/b><\/p>\n<p>Mots cl\u00e9s : <i>fonnk\u00e8r<\/i>, po\u00e9sie cr\u00e9ole, milieu carc\u00e9ral, pr\u00e9vention de la radicalisation violente, \u00eele de La R\u00e9union, anthropologie langagi\u00e8re, recherche-action.<\/p>\n<p>La langue cr\u00e9ole r\u00e9unionnaise est le fruit d\u2019un mariage des cultures issu d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 cr\u00e9ole de plantation construite dans la douleur et la souffrance (M\u00e9d\u00e9a, 2003). Bien que longtemps m\u00e9pris\u00e9 par le pouvoir colonial fran\u00e7ais, cet h\u00e9ritage linguistique est \u00e0 l\u2019origine d\u2019une tradition po\u00e9tique aujourd\u2019hui renouvel\u00e9e \u00e0 La R\u00e9union. Le <i>fonnk\u00e8r<\/i> (\u00ab Fond du c\u0153ur \u00bb) est un art po\u00e9tique cr\u00e9ole dont les mots expriment \u00e0 travers une langue maternelle une palette d\u2019\u00e9motions et de non-dits plus difficilement exprimables en fran\u00e7ais. Le <i>fonnk\u00e8r<\/i> prend alors la forme d\u2019un objet de m\u00e9diation qui cherche \u00e0 faire taire, \u00e0 pr\u00e9venir et \u00e0 soigner les maux en \u00e9mancipant ceux dont la condition humaine est fragilis\u00e9e (Gl\u00e2tre, 2020).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>L\u2019objectif de notre communication est d\u2019interroger l\u2019int\u00e9r\u00eat et le r\u00f4le de la cr\u00e9ation de <i>fonnk\u00e8r<\/i> par une population de d\u00e9tenus cr\u00e9olophones incarc\u00e9r\u00e9s dans une maison d\u2019arr\u00eat \u00e0 La R\u00e9union.<\/p>\n<p>L\u2019approche m\u00e9thodologique s\u2019articule autour d\u2019une recherche-action toujours en cours qui utilise l\u2019apport r\u00e9flexif de l\u2019anthropologie langagi\u00e8re en soci\u00e9t\u00e9 cr\u00e9ole r\u00e9unionnaise (Marimoutou, 2014). Nous avons men\u00e9 quatre ateliers d\u2019\u00e9criture sur la p\u00e9riode du mois de d\u00e9cembre 2022 aupr\u00e8s de huit d\u00e9tenus. Ces ateliers d\u2019\u00e9criture s\u2019inscrivent dans un dispositif de pr\u00e9vention de la radicalisation violente organis\u00e9 par le minist\u00e8re de la justice. La premi\u00e8re partie de nos donn\u00e9es de terrain se compose de <i>fonnk\u00e8r<\/i> cr\u00e9\u00e9s par les d\u00e9tenus. La seconde partie comporte les corpus des entretiens libres et des \u00e9changes prenant la forme de d\u00e9bats sur le contenu des <i>fonnk\u00e8r<\/i> nouvellement \u00e9crits ou oralis\u00e9s par les d\u00e9tenus. <span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Nos r\u00e9sultats montrent d\u2019abord des d\u00e9tenus exprimant l\u2019int\u00e9r\u00eat de la composition de <i>fonnk\u00e8r<\/i> pour exprimer des \u00e9tats de col\u00e8re et l\u2019expression d\u2019injustices. Nos donn\u00e9es soul\u00e8vent \u00e9galement l\u2019int\u00e9r\u00eat du <i>fonnk\u00e8r<\/i> pour la compr\u00e9hension des d\u00e9tenus et la pr\u00e9vention des formes de violences en d\u00e9tention.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>4-<\/b><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>Amalini <b>SIMON<\/b>, psychologue clinicienne, PhD, h\u00f4pital Cochin, h\u00f4pital Avicenne, Dalila <b>Rezzoug<\/b>, P\u00e9dopsychiatre MCU-PH, H\u00f4pital Avicenne, Universit\u00e9 Paris 13,<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>\u201cL\u2019Elal d\u2019Avicenne : la travers\u00e9e des langues\u201d<\/b><\/p>\n<p>Mots cl\u00e9s: Plurilinguisme, ELAL d\u2019Avicenne, \u00e9valuation, contre-transfert langagier<\/p>\n<p>Dans notre soci\u00e9t\u00e9 qui est travers\u00e9e par une pluralit\u00e9 de langues, il devient de plus en plus difficile de consid\u00e9rer qu\u2019il n\u2019y a que le fran\u00e7ais en France !<\/p>\n<p>Aujourd\u2019hui les enfants arrivent avec une ou plusieurs langues autre que le fran\u00e7ais et souvent les professionnels qui les accueillent ne sont pas form\u00e9s, ni pr\u00eat \u00e0 accueillir ces langues. Ils ne savent pas comment les valoriser, les int\u00e9grer dans l\u2019accueil des enfants dans leurs diff\u00e9rents lieux: l\u2019\u00e9cole, l\u2019h\u00f4pital, l\u2019aide social \u00e0 l\u2019enfance etc.<\/p>\n<p>Malheureusement ces langues sont v\u00e9cues comme des obstacles emp\u00eachant la rencontre alors qu\u2019elles sont une richesse qui permettent au contraire un socle n\u00e9cessaire pour bien grandir! Cet Autre ici, incarn\u00e9e par la langue, vient faire peur car nous ne le ma\u00eetrisons pas et de ce fait nous lui accordons des places parfois violentes.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019Elal d\u2019Avicenne, un outil d\u2019\u00e9valuation langagi\u00e8re nous avons acc\u00e8s \u00e0 ces langues. Cet outil indispensable pour prendre en compte les langues qui entourent l\u2019enfant nous permet d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 cette langue. L\u2019interpr\u00e8te est au c\u0153ur de cet outil, et le professionnel demandeur de l\u2019\u00e9valuation doit se laisser porter par cette langue qui lui est \u00e9trang\u00e8re. Dans cette pr\u00e9sentation nous aimerions, \u00e0 partir des audios dans plusieurs langues, partager et faire vivre ce qui nous traverse quand on est face \u00e0 une langue que nous ne connaissons pas. A partir de la notion du contre transfert langagier, nous nous laisserons embarquer dans la travers\u00e9e des langues. Cela nous permettra aussi de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 ce qu\u2019entendent les parents quand les enfants parlent cette langue maternelle. C\u2019est donc \u00e0 la fois questionner ce qu\u2019entend les professionnels et les parents autour du langage de l\u2019enfant dans les diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/p>\n<div id='av-masonry-1' class='av-masonry av-11mjt-dfedc0a907eefaaf18130d7d26260c9c noHover av-fixed-size av-1px-gap av-hover-overlay-active av-masonry-animation-active av-masonry-col-4 av-caption-always av-caption-style- av-masonry-entries ' data-post_id=\"97\"><div class=\"av-masonry-container isotope av-js-disabled\"><div class='av-masonry-entry isotope-item av-masonry-item-no-image all_sort atelier_sort '><\/div><a href=\"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-1\/\"  id='av-masonry-1-item-91' data-av-masonry-item='91' class='av-masonry-entry isotope-item post-91 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-atelier all_sort atelier_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"affiche colloque ouessant\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/affiche-colloque-ouessant.jpg);\"  title=\"affiche colloque ouessant\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >ATELIER 1<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>31 mai 2023<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>par Ouj_2765Dr<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-2\/\"  id='av-masonry-1-item-95' data-av-masonry-item='95' class='av-masonry-entry isotope-item post-95 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-atelier all_sort atelier_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"affiche colloque ouessant\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/affiche-colloque-ouessant.jpg);\"  title=\"affiche colloque ouessant\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >ATELIER 2<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>31 mai 2023<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>par Ouj_2765Dr<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-3\/\"  id='av-masonry-1-item-97' data-av-masonry-item='97' class='av-masonry-entry isotope-item post-97 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-atelier all_sort atelier_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"affiche colloque ouessant\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/affiche-colloque-ouessant.jpg);\"  title=\"affiche colloque ouessant\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >ATELIER 3<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>31 mai 2023<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>par Ouj_2765Dr<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-4\/\"  id='av-masonry-1-item-99' data-av-masonry-item='99' class='av-masonry-entry isotope-item post-99 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-atelier all_sort atelier_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"affiche colloque ouessant\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/affiche-colloque-ouessant.jpg);\"  title=\"affiche colloque ouessant\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >ATELIER 4<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>31 mai 2023<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>par Ouj_2765Dr<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-5\/\"  id='av-masonry-1-item-101' data-av-masonry-item='101' class='av-masonry-entry isotope-item post-101 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-atelier all_sort atelier_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"affiche colloque ouessant\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/affiche-colloque-ouessant.jpg);\"  title=\"affiche colloque ouessant\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >ATELIER 5<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>31 mai 2023<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>par Ouj_2765Dr<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-6\/\"  id='av-masonry-1-item-105' data-av-masonry-item='105' class='av-masonry-entry isotope-item post-105 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-atelier all_sort atelier_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"affiche colloque ouessant\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/affiche-colloque-ouessant.jpg);\"  title=\"affiche colloque ouessant\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >ATELIER 6<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>31 mai 2023<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>par Ouj_2765Dr<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-7\/\"  id='av-masonry-1-item-107' data-av-masonry-item='107' class='av-masonry-entry isotope-item post-107 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-atelier all_sort atelier_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"affiche colloque ouessant\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/affiche-colloque-ouessant.jpg);\"  title=\"affiche colloque ouessant\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >ATELIER 7<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>31 mai 2023<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>par Ouj_2765Dr<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/atelier-8\/\"  id='av-masonry-1-item-109' data-av-masonry-item='109' class='av-masonry-entry isotope-item post-109 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-atelier all_sort atelier_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"affiche colloque ouessant\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/affiche-colloque-ouessant.jpg);\"  title=\"affiche colloque ouessant\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >ATELIER 8<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>31 mai 2023<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>par Ouj_2765Dr<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":42,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-97","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atelier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":236,"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions\/236"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-babel.fr\/ouessant\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}